FC2ブログ

Well begun is half done.

Well begun is half done. 始め良ければ終わり良し。

All is well that ends well.(終り良ければ全て良し。)との混同に注意。
にほんブログ村 にほんブログ村
スポンサーサイト



A miss is as good as a mile.

 A miss is as good as a mile.  五十歩百歩。

にほんブログ村 にほんブログ村

The highest branch is not the safest roost.

The highest branch is not the safest roost. 
一番高い枝が一番安全な止まり木ではない。/高木は風に折らる。

にほんブログ村 にほんブログ村

A black hen lays a white egg.

A black hen lays a white egg. 黒いニワトリでも、産む卵は白。

にほんブログ村 にほんブログ村

Take time by the forelock.

Take time by the forelock. 好機は逃さず捕らえよ。

forelockは「〔額にかかる〕前髪、〔馬の耳の間の〕前髪」

にほんブログ村 にほんブログ村