FC2ブログ

Procrastination is the thief of time.

Procrastination is the thief of time. 遅延は時間の盗人。/思い立ったが吉日。

にほんブログ村 にほんブログ村
スポンサーサイト



Man proposes, God disposes.

Man proposes, God disposes.  計画するのは人、成敗をつけるのは神。

にほんブログ村 にほんブログ村

That's the way the ball bounces.

That's the way the ball bounces. 世の中はこんなもの。

That's the way things happen.
That's the way the cookie crumbles.
とも言う。

にほんブログ村 にほんブログ村

You must lose a fly to catch a trout.

You must lose a fly to catch a trout. 
サケを釣るためには毛針を失うことは覚悟しなければならない。/小を捨てて大につけ。

にほんブログ村 にほんブログ村

Spare the rod, and spoil the child.

Spare the rod, and spoil the child. 
嵐に子どもを投げ入れろ。/かわいい子には旅をさせよ。

直訳は
ムチを控えろ、そうすれば子供をダメにする。

  にほんブログ村 にほんブログ村

Fight fire with fire.

Fight fire with fire. 相手と同じ手段で対決しろ。/毒をもって毒を制す。

にほんブログ村 にほんブログ村

The weakest goes to the wall.

The weakest goes to the wall. 弱い者が壁に行きつく。/弱肉強食。

にほんブログ村 にほんブログ村

Necessity knows no law.

Necessity knows no law. 必要の前に法律は無力。/背に腹はかえられない。

にほんブログ村 にほんブログ村

The pot calls the kettle black.

The pot calls the kettle black. 鍋がやかんを黒いと非難する。/五十歩百歩。

実際はお互いさまなのに、一方が他方をばかにしたり非難したりする状況。

にほんブログ村 にほんブログ村

Live and learn.

Live and learn. 長生きするほど新しいことを知る。/長生きはするものだ。

にほんブログ村 にほんブログ村